Ahıska Lingo

Ahıska Lingo — игра для изучения ахыска турецкого языка

Бесплатное приложение, в котором язык турок-ахыска учат играя: квизы, карточки, «Поле чудес», нарды со словами. Работает в браузере, устанавливается на телефон и открывается без интернета.

Начать играть

Что внутри

Что за язык

Ахыска турецкий (Ahıska Türkçesi) — живой говор турецкого языка, на котором говорят турки-ахыска (в литературе и справочниках их также называют месхетинскими турками; сами себя они так не зовут, и в приложении мы это название не используем). Он ближе всего к речи Артвина, Ардахана, Пософа и Карса, и отличается от литературного турецкого узнаваемыми чертами: глаголы оканчиваются на -mah вместо -mak, прошедшее время всегда -di, будущее — -acah.

В нём живут звуки, которых нет в турецком алфавите: ə — между «а» и «э», q — глубокое горловое «к», x — хриплое «х». Поэтому слово мы пишем турецкими буквами, а рядом даём произношение: Pencere [Pəncərə] — окно.

Правила в приложении выведены из самого словаря, а не переписаны из учебника: каждое подтверждено списком слов, которые ему подчиняются. Формы 125 глаголов в прошедшем, настоящем и будущем времени заполнил и проверил носитель языка.

Кто такие турки-ахыска

Народ, живший в Ахалцихском крае на юге Грузии — в краю, который сами они называют Ахыска. В ноябре 1944 года всё население было депортировано в Среднюю Азию. С тех пор турки-ахыска живут рассеянно: в Узбекистане, Казахстане, Азербайджане, России, Турции, США.

Когда народ живёт врозь, язык уходит первым — не запретом, а тишиной: дома переходят на язык страны, дети слышат родную речь всё реже. Это приложение сделано против этой тишины.

Откуда слова

Словарь собран из записей основателя, собрания Камрана (оно было на кириллице и переведено на латиницу) и базовой лексики — числа, цвета, дни недели, вежливость. Пословицы взяты из сборника Асифа Хаджилы «Ahıska Türk Folkloru». Классификация говора опирается на работу Сердара Булута «Ahıska Bölgesi Türkleri Ağzından Derleme Sözlüğüne Katkılar-I» (2017).

Произношение и спорные значения проверяют носители языка. Ни одно слово не добавляется автоматически: перевод, который никто из говорящих не подтвердил, в словарь не попадает.

Знаете слово, которого у нас нет?

В приложении есть форма «Предложить слово» — в настройках. Особенно ценны слова, которые помнят только старшие: домашняя утварь, обряды, названия блюд, детские присказки. Их не найти в словарях, они живут в памяти.