Права и использование

Обновлено 4 сентября 2026 года

Здесь написано, чей это словарь, что с ним можно делать и как получить его, если он вам нужен для дела. Коротко и по-человечески.

Язык — не наш. Работа — наша

Слова ахыска турецкого никому не принадлежат. Это язык народа, который говорил на нём до 1944 года и говорит сегодня — в Узбекистане, Казахстане, России, Турции, Азербайджане, Америке. Присвоить его невозможно, да и незачем: весь смысл этой работы в том, чтобы он остался у всех.

А вот собранное здесь — труд конкретных людей. Какие слова отобраны и как разложены по разделам, как переведены на русский, турецкий и английский, как записано произношение, откуда пришло слово, примеры живой речи, пословицы с их источниками. Это делалось годами, по крупицам, с носителями языка. Такое собрание охраняется авторским правом как составное произведение — не сами слова, а именно наш отбор, перевод и порядок.

Что можно без всякого спроса

• Играть, учиться, учить своих детей и внуков.
• Показать приложение кому угодно, дать ссылку, рассказать о нём.
• Выписать себе слова, чтобы выучить или поговорить с бабушкой.
• Процитировать несколько слов или пословицу — в статье, в посте, в школьном докладе, — указав, что это Ahıska Lingo.

О чём надо спросить

Выгрузить словарь целиком или большой его частью — в своё приложение, сайт, книгу, учебник или базу данных. Причём ответ, скорее всего, будет «да».

Для школ, семей и исследователей — берите

Если вы преподаёте язык, ведёте воскресную школу, собираете семейный архив или изучаете ахыска как учёный — напишите, и мы отдадим словарь выгрузкой, в удобном виде, бесплатно. Единственное условие: указать, откуда он, и не закрывать его от других. Ради этого всё и делалось.

Мы против только одного: когда собранное чужими руками берут молча, ставят своё имя и продают. Это не про деньги — это про людей, которые вспоминали слова своей матери, чтобы они не пропали.

Отпечаток

Ниже — цифровой отпечаток словаря на указанную дату. Это код, который однозначно соответствует его содержимому: измени одну букву в одном переводе, и код станет другим. Он опубликован здесь, чтобы в любом споре было видно, какая запись старше.

Если вы нашли нашу работу в чужом месте

Напишите нам. Не для скандала — просто дайте знать. Чаще всего это недоразумение, и оно решается одним письмом.